Editing
Breath of Fire (Traduction)
(section)
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
=== Différences de traduction === Cependant, j'ai pu remarquer que la traduction amateur pour la SNES est meilleure que celle de la version GBA : * La version GBA a fait des choix de traduction très discutables, qui font parfois tache avec le jeu et le rendent assez ridicule (par exemple : "plus on est de fous, moins il y a de riz", pour reprendre une déformation de l'expression "plus on est de fous, plus on rit", popularisée par Coluche mais qui est complètement hors sujet dans le contexte). De la part d'une traduction professionnelle, c'est très décevant ; * Cette version comporte aussi des erreurs de balisage ou de débordement du texte, totalement absents de la version SNES ; * Terminus Traduction a pris le parti d'augmenter la taille de la ROM pour pouvoir y insérer davantage de texte et être plus libre dans la formulation des phrases. La traduction reste assez proche de la version GBA en termes de sémantique, la différence se situe surtout dans le ton apporté par les formulations, la version SNES étant alors plus sérieuse que la version GBA (outre le problème de références mal à propos).
Summary:
Please note that all contributions to Watchiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
Watchiki:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Dark mode
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
Edit source
View history
More
Search
Navigation
Main page
Recent changes
Random page
Help about MediaWiki
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information